Not trusting file … from untrusted user …
Данное сообщение возникает, когда вы пытаетесь выполнить операцию на репозитарии mercurial
который был клонирован другим пользователем или кто-то установил себя владельцем вашего клона. Таким вот сообщением меркуриал пытается предупредить вас, что возможно файл настроек был кем-то подменен.
В ~/.hgrc необходимо разместить текст.
[trusted] users = * groups = *
Звездочка означает "все". Однако, нужно учитывать, что это не распространяется на пользователя root.
Если root "присвоил" ваш клон - выполнить, например обновление, можно только через sudo.
PS Как вариант можете все файлы клона проекта переписать на себя 
sudo chown -R iam:iam my_project/
Естественно эту же проблему придется решать бывшему владельцу клона...
Удачи!